1
00:00:03,044 --> 00:00:04,004
Lumière,
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
Je suis heureux de t'avoir eu
en tant que sœur aînée.
3
00:00:09,217 --> 00:00:10,051
Non.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,302
Roi.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
NOUVELLES
FILLE PERDUE AU PAYS DES GRENOUILLES ?
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
C'EST UNE BLAGUE ?
7
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
Bonjour, maman.
8
00:00:36,494 --> 00:00:37,370
Je suis revenu.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,431
{\an8}BANDE SPOOKY
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
Merci de ne pas leur avoir dit
qu'est-ce que je suis...
11
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
Un marcheur de l'ombre ?
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,817
Ne le dis pas si fort.
13
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
Et toi?
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,572
Comment vas-tu depuis...?
15
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
Puisque nous étions
dans l'esprit de Belos ?
16
00:01:14,991 --> 00:01:17,577
Depuis que j'ai découvert que j'ai aidé
rencontrer le collectionneur ?
17
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
Non, Chasseur.
18
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
Tout le monde va me détester.
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,123
Que?
20
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
Non, bien sûr que non.
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
Ils ne te détesteront pas plus que moi
22
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
quand ils découvrent
ça pourrait être un clone
23
00:01:30,006 --> 00:01:33,218
de quelqu'un qui était
chasseur de sorcières
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,428
avec Belos.
25
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
Nous vous dirons
26
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
quand nous serons prêts.
27
00:01:44,437 --> 00:01:45,313
Bien.
28
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
Alors,
dans le royaume des démons,
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
tu as lutté contre
le maléfique empereur Belos,
30
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
qui est devenu un monstre.
31
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
Eh bien, il a commencé en tant qu'humain.
32
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
Oui, mais a-t-il été vaincu
33
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
pour un nouveau
et encore un petit méchant ?
34
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
Le collectionneur.
35
00:01:58,868 --> 00:02:01,412
Nous ne savons pas ce que c'est
ou comment Belos l'a trouvé.
36
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Qui sait si jamais
Nous le saurons.
37
00:02:05,708 --> 00:02:07,836
Mais ils créent beaucoup de chaos.
38
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
nous devons faire
tout ce qu'il faut pour revenir.
39
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Et ils le feront.
40
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
Mais pour l'instant,
Ils devraient se reposer.
41
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Ils sont en sécurité ici.
42
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
Hunter, regarde tout ça
matériel humain impressionnant.
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
Je pense que c'est juste des trucs ici.
44
00:02:39,450 --> 00:02:42,579
Ce n'est pas grand chose,
mais j'espère qu'ils sont à l'aise.
45
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Nous le ferons,
La maman de Luz.
46
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Merci de nous recevoir, madame.
47
00:02:48,251 --> 00:02:49,794
S'il vous plaît,
Ne fais plus ça.
48
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
Et tu peux m'appeler Camila.
49
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Le matin,
Au lieu de crier, il fera ça.
50
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
- Ne t'inquiète pas, Vee.
- Nous assurerons votre sécurité.
51
00:03:08,521 --> 00:03:10,190
Bon travail.
Il est mort.
52
00:03:11,858 --> 00:03:12,692
Merci.
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Je le découvrirai plus tard.
54
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
Maman, moi,
55
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
Je sais que je n'aurais pas dû partir.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Je n'ai jamais voulu mentir,
57
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
mais je devais rester,
et ce n'était pas parce que je...
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
Parlons plus tard.
59
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
je suis si heureux
que tu es chez toi.
60
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
Oui. Je suis à la maison.
61
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Mais ce n’est pas le cas.
62
00:04:02,158 --> 00:04:04,244
BONJOUR
JE SUIS BI
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
AVEZ-VOUS BESOIN DE SANG DE TITAN ?
64
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
LES CHASSEURS DE SORCIÈRES
DE LA VILLE DES TOMBEAUX
65
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
JOYEUX HALLOWEEN
66
00:06:08,576 --> 00:06:11,371
"MERCI À EUX"
67
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
{\an8}Est-ce que je le fais correctement ?
68
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Vous êtes notre meilleur élève.
69
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
J'étais le meilleur
étudiant une fois.
70
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
{\an8}Il le fait toujours.
71
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
{\an8}Vous ne me dites pas ce que vous cherchez.
72
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Bonjour.
73
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
J'aime ce qu'ils ont fait ici.
74
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
Fini les ongles qui se détachent
ni de nids d'opossums.
75
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Mais cela me rend toujours confus.
76
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Oui, cela nous déroute aussi.
77
00:06:53,287 --> 00:06:55,415
Nous apprenons des synonymes
avec cette application de hiboux.
78
00:06:56,457 --> 00:06:59,877
Pratiquez tous les jours,
ou j'apparaîtrai dans vos cauchemars.
79
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Bien.
80
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
Eh bien, je vais regarder
Luz à l'école.
81
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
Devinette.
82
00:07:18,938 --> 00:07:19,856
Continuez comme ça.
83
00:07:21,732 --> 00:07:23,734
Je n'aurais jamais pensé que je serais mère de six enfants.
84
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
Peut-être qu'on devrait se reposer.
85
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
Nous étions ici des mois
et nous n'avons fait aucun progrès
86
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
avec la porte portail.
87
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
Nous ne pouvons pas attendre
Que Camila prenne toujours soin de nous.
88
00:07:42,253 --> 00:07:45,089
En attendant, nous pourrions
essayez plus fort dans la cuisine.
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,342
Mes raviolis à la moutarde
Ils l'ont fait pleurer.
90
00:07:48,593 --> 00:07:50,720
Ce n’étaient pas des larmes de joie.
91
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Je peux aider à réparer des vêtements.
92
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
Je peux réparer le jardin.
93
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
Peut-être que nous avons
chercher ailleurs.
94
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
Il existe tout un royaume humain
à rechercher.
95
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
Mais Luz va à l'école
pendant la semaine.
96
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
Et? Explorons
nous-mêmes.
97
00:08:13,117 --> 00:08:15,369
Après tout, la lumière
elle est allée seule aux Îles Bouillantes.
98
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
Si Eda est venue ici avant,
99
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
peut-être qu'il y en avait d'autres,
100
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
peut-être qu'ils ont laissé quelque chose
que nous pouvons utiliser.
101
00:08:20,458 --> 00:08:21,959
Oui, c'est l'esprit.
102
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
Ensemble, il n'y a pas de défi
cela peut nous arrêter.
103
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
C'est un signe.
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,550
Nous sommes condamnés.
105
00:08:29,550 --> 00:08:32,386
Allez, Flapjack.
Ce n'est plus amusant.
106
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Il y a quelque chose ici.
107
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
Est-ce que ça ressemble à une carte ?
108
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Ou un code secret ?
109
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Flapjack,
Est-ce ce que vous cherchiez ?
110
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
A quoi cela mène-t-il ?
111
00:08:53,658 --> 00:08:54,617
cet œil
112
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
on dirait
à l'ancienne porte portail.
113
00:08:58,663 --> 00:09:00,164
La porte portail.
114
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Porte portail.
115
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
Disons-le à Luz.
116
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
Et si c'était un autre
une impasse ?
117
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
Elle se sent déjà responsable
de nos tentatives infructueuses.
118
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
Alors ne lui disons pas
jusqu'à ce que nous puissions le comprendre.
119
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Utilisons notre
des cerveaux incroyables.
120
00:09:14,554 --> 00:09:15,721
Des cerveaux incroyables.
121
00:09:16,764 --> 00:09:17,723
Oui.
122
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
Ennemis vaincus,
123
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
Il a posé le pied sur les côtes de sa patrie,
124
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
avec sa famille à ses côtés,
125
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
enfin en paix.
126
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
Cette épopée se termine
avec le retour
127
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
pas seulement d'un homme,
128
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
mais d'un héros.
129
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Héros?
130
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
Partout où j'allais,
les gens ont souffert.
131
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
C'est vrai que c'est maussade,
132
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
mais personne n'a dit
que sa mission serait facile.
133
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
Et quand on prend en compte
134
00:09:38,911 --> 00:09:40,496
les effets secondaires
de ses actes...
135
00:09:40,955 --> 00:09:43,874
Qui s'en soucie
les effets secondaires ?
136
00:09:44,125 --> 00:09:46,586
Je n'étais qu'un pion
dans le jeu de quelqu'un d'autre.
137
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
et ça n'a jamais été le cas
assez intelligent
138
00:09:48,713 --> 00:09:49,630
se rendre compte.
139
00:09:49,630 --> 00:09:52,592
Si vos amis et votre famille
Ils connaissaient leur mission,
140
00:09:52,800 --> 00:09:55,553
ils sauraient que leur vie
ils n'auraient jamais été en danger
141
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
si ce n'était pas pour lui.
142
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
ils devraient le détester
143
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
et il vaudrait mieux littéralement
n'aurait jamais existé.
144
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
ALLEZ, LES LOUPS
145
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
ARTE
146
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
{\an8}TAXIDERMIE, LES ARAIGNÉES NE SONT PAS AUTORISÉES
SERPENTS, PARTIES D'ANIMAUX
147
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
{\an8} NI FEUX D'ARTIFICE
148
00:10:25,499 --> 00:10:26,667
Vous êtes Lumière, n'est-ce pas ?
149
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Tu avais raison en classe.
150
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
On en lit trop
des vieux grincheux.
151
00:10:31,380 --> 00:10:33,841
donne-moi des livres
à propos de vieilles femmes grincheuses.
152
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
J'en connaissais un.
153
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
Je ne les ai jamais vus par ici.
154
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
{\an8}Nous sommes nouveaux,
mais nous avons entendu parler de vous.
155
00:10:40,306 --> 00:10:43,142
{\an8}Vas-tu porter un autre costume fou
pour Halloween cette année ?
156
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
{\an8}Parce que si c'est le cas,
157
00:10:44,685 --> 00:10:46,979
{\an8}nous serons des bénévoles
sur la promenade hantée.
158
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
La vieille Cité des Tombeaux
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
c'est l'endroit le plus hanté
de l'État.
160
00:10:50,232 --> 00:10:51,692
Oui, il faut venir.
161
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
Pensez-vous que cette nourriture
est-ce que ça va ?
162
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
j'aimerais savoir comment faire
nourriture démoniaque pour eux.
163
00:11:00,034 --> 00:11:03,329
- Préféreriez-vous boire du sang ?
- Mère.
164
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
Oui, je suis désolé.
165
00:11:05,122 --> 00:11:07,249
Je dis juste que si nous avons
tu trouves un moyen,
166
00:11:07,249 --> 00:11:08,167
nous le ferons.
167
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
Non, soyez prudent.
168
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
C'était terrifiant.
169
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
C’est sorti de nulle part.
170
00:11:15,049 --> 00:11:17,218
Ce cerf nous a fait peur.
171
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
Mon assurance couvrira-t-elle cela ?
172
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Mais maman, ce n'était pas un cerf.
173
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
C'était un monstre.
174
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
Merci de votre aide, Gus.
175
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
C'était un plaisir.
Bonne nuit.
176
00:11:34,110 --> 00:11:35,695
Nous avons un grand jour devant nous,
177
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
donc j'espère avoir
une bonne nuit
178
00:11:42,034 --> 00:11:42,952
Est-ce que ça va ?
179
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
Cela semblait douloureux.
180
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
je m'entraînais
dans le Coven de l'Empereur
181
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
depuis que je m'en souviens.
182
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
Je pense que je peux supporter
un peu...
183
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
de douleur.
184
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
Celui-là est complètement passé.
185
00:11:58,134 --> 00:12:00,469
Camila m'a appris à utiliser
ce gadget de couture.
186
00:12:00,803 --> 00:12:03,472
Même les points de Darius
Ils n'ont jamais été aussi soignés.
187
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
Regardez ce que j'ai fait.
188
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
Ce sont des bêtes mystiques
appelés loups,
189
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
et je les aime.
190
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
Cela a l'air très bien.
191
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Tu souris beaucoup plus
depuis que nous sommes ici.
192
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Ce n'est pas que je ne veuille pas revenir.
193
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
je viens de
194
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
J'ai besoin d'un moyen
pour passer le temps.
195
00:12:21,115 --> 00:12:22,032
C'est tout.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
Non, c'est bon de te voir heureuse.
197
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
N’importe qui pourrait l’être.
198
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Comment c'était d'être dans le Coven ?
de l'Empereur depuis si longtemps ?
199
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
Je me suis beaucoup entraîné.
200
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
J'ai beaucoup étudié.
201
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
je n'étais pas autorisé
être proche des autres.
202
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
Le week-end
Ils étaient mignons.
203
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
Je pourrais quitter le château
pour les missions.
204
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Il te manque ?
205
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
étrange
206
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
je sais qui je suis censé être.
207
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
Mon père me manque.
208
00:12:58,360 --> 00:12:59,779
Nous trouverons
le chemin du retour.
209
00:13:00,321 --> 00:13:01,197
Nous le ferons.
210
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Mon Titan.
211
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
C'est une ligne
de ce livre que j'ai trouvé.
212
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
Frontière cosmique.
213
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
C'est une histoire qui arrive
214
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
dans l'espace.
215
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
{\an8}Pourquoi quelqu'un
Voudrais-tu y aller ?
216
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
je ne sais pas,
217
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
les humains aiment ça
répandez vos déchets.
218
00:13:15,795 --> 00:13:18,130
C'est une histoire de gens
qui veut rentrer à la maison,
219
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
comme nous.
220
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Nous avons le capitaine Avery,
221
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
à l'agent de sécurité Quando,
222
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
{\an8}et l'ingénieur en chef O'Bailey
223
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
{\an8}qui se cache comme un clone
de la planète ennemie.
224
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
225
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Je suppose que tu auras
pour le découvrir.
226
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
{\an8}Ils ne détestent pas l'ail
comme les vampires,
227
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
mais ils n'étaient pas contre
des globes oculaires
228
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
quand nous avons vu
ce film de zombies.
229
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
Gus a dit qu'il pouvait obtenir
sang de pomme
230
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
à la boucherie aux pommes,
231
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
mais...
232
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
jusqu'à ce que tu en trouves un
233
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
je devrai utiliser
colorant alimentaire.
234
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
Regardez ce que j'ai trouvé.
235
00:14:18,691 --> 00:14:20,526
C'est dégoûtant, n'y touche pas
cette chose morte.
236
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Ce n'est pas mort,
237
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
C'est la peau d'un serpent.
238
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
Ils enlèvent leur pyjama
quand ils seront grands.
239
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
Cela veut dire qu'il y a
un serpent près de nous,
240
00:14:29,034 --> 00:14:31,704
et maintenant c'est énorme.
241
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
Il lui a dit un pyjama.
242
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Insalubre.
243
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Cette fille devait être
élevé par les loups.
244
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
Les loups sont de très bons parents.
245
00:14:44,174 --> 00:14:47,595
Dague heureuse, anéantissez-moi.
246
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
C'est son père qui lui a appris ça.
247
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
Maintenant, tout sent la saucisse.
248
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Oui, c'est un raté.
249
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
250
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
J'ai dit que ça valait le coup
peut se manifester
251
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
de différentes manières.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Comme la façon dont cette Lumière
agissait
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
pour attirer l'attention.
254
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Perdre Manny a été difficile
pour les deux,
255
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
mais Luz a toujours fait des choses
différemment.
256
00:15:12,494 --> 00:15:15,664
N'a-t-elle pas dit qu'elle était harcelée
au lycée, Mme Noceda ?
257
00:15:18,709 --> 00:15:19,585
Oui, mais...
258
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
{\an8}Luz ne s'est pas fait d'amis,
259
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
{\an8}vos qualifications
Ils sont incongrus,
260
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
{\an8}et j'ai entendu dire qu'il avait apporté
un serpent vivant à l'école.
261
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Prends ça.
262
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
Je pourrais l'aider.
263
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
{\an8}Camp
Retour à la réalité ?
264
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
Il ne veut pas que Luz se batte
comme tu l'as fait, non ?
265
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
Mère?
266
00:15:39,980 --> 00:15:40,814
la lumière,
267
00:15:41,190 --> 00:15:42,024
quelle heure est-il ?
268
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Maman,
269
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
pourquoi tu n'es pas
en colère contre moi ?
270
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Chérie, viens ici.
271
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
J'étais terrifié, bien sûr.
272
00:15:53,661 --> 00:15:58,457
Mais même si tu n'y crois pas,
Je comprends ce que c'est que de vouloir s'enfuir.
273
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
Très désolé.
274
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
Mais l'important
c'est que tu es rentré à la maison
275
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
et tout va bien maintenant.
276
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Mais ce n'est pas le cas.
277
00:16:06,090 --> 00:16:08,133
C'est de ma faute si tout le monde
sont piégés ici.
278
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
Et je ne sais même pas
si King et Eda vont bien.
279
00:16:11,971 --> 00:16:14,556
J'étais tellement excité
que tu les connaissais.
280
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
Mais je continue de tout gâcher.
281
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
Tout le monde fait des erreurs.
282
00:16:19,812 --> 00:16:21,897
Ce qui compte
c'est que vous apprenez d'eux.
283
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
Puis-je dormir ici ce soir ?
284
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
{\an8}Donnez-lui un baiser
à taliamigo aussi.
285
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Eh bien, Luz est à la clinique
le vétérinaire de sa mère,
286
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
mettre des petits pansements
aux hérissons.
287
00:16:52,428 --> 00:16:55,139
Alors aujourd'hui nous allons en ville
pour résoudre ce code.
288
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
Oreilles.
289
00:16:56,890 --> 00:16:57,808
Itinéraires.
290
00:16:57,808 --> 00:16:58,934
Goûter, c'est prêt.
291
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
Déguisement humain, prêt.
292
00:17:05,649 --> 00:17:07,484
C'est le style.
293
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
Selon Cosmic Frontier,
294
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
c'est ce qu'il utilise
l'homme humain moderne.
295
00:17:13,198 --> 00:17:16,076
Cela a été écrit dans les années 90
à propos de l'année 2008.
296
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
Ouais, je ne peux pas attendre
297
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
à la fête du Nouvel An.
298
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
Et êtes-vous arrivé au dernier chapitre ?
299
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
O'Bailey continue de se cacher
300
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
qui est un Duplicant hyper-déguisé.
301
00:17:23,834 --> 00:17:26,712
Mais le capitaine Avery
il est en train de le découvrir.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Je pense que tu le sais déjà mais...
303
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
Non, pas de spoilers.
304
00:17:30,924 --> 00:17:33,052
Hunter, je ne crois pas au monde
être prêt
305
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
pour la mode courageuse
de l'année 2008.
306
00:17:36,346 --> 00:17:38,474
- Changez-vous.
- Ne l'écoute pas.
307
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
Non, nous allons rater le bus.
308
00:17:41,268 --> 00:17:43,187
Calme-toi.
Je vais les rattraper.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Il y a un ver-véhicule
toutes les demi-heures.
310
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
je vais emprunter
ce livre quand tu l'auras fini.
311
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Peut-être que tu as raison, Flap.
312
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
Même si ce n'est pas moi
Je suis censé l'être,
313
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
J'aime qui je suis maintenant.
314
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
Premier arrêt,
Le Cercle Magique.
315
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
BIBLIOTHÈQUE GRAVESFIELD
316
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
{\an8}ZOO
317
00:19:10,858 --> 00:19:13,777
GIRAFE
318
00:19:29,168 --> 00:19:31,753
Je ne blâme pas nos ancêtres
pour avoir banni ces gars.
319
00:19:32,838 --> 00:19:35,591
Papa,
peut-on voir les oiseaux ?
320
00:19:36,008 --> 00:19:36,967
Dans une minute.
321
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
- Et si on mangeait d'abord ?
- Oui.
322
00:19:44,433 --> 00:19:46,685
J'espérais que ça n'en arriverait pas là, mais
323
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
Je pense que je sais où aller.
324
00:19:51,356 --> 00:19:52,983
{\an8}SOCIÉTÉ HISTORIQUE
DE LA VILLE DES TOMBEAUX
325
00:19:56,111 --> 00:19:58,280
{\an8}Vous pouvez attendre ici
si ça vous fait très peur.
326
00:19:58,280 --> 00:20:01,116
{\an8}Luz m'a parlé de cette histoire effrayante
aspirant chasseur de sorcières.
327
00:20:01,575 --> 00:20:02,451
Bien.
328
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
nous venons de faire face
à une girafe
329
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Je peux le faire.
330
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
Vous n'êtes pas Jacob.
331
00:20:12,544 --> 00:20:14,171
Nous sommes tous
reconnaissant pour cela.
332
00:20:14,171 --> 00:20:17,591
Ils l'ont viré quand il a commencé
modifier les expositions.
333
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
{\an8}HÉROS LOCAL, LE DERNIER PLUS BEAU
ESPOIR DE L'HUMANITÉ
334
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
{\an8}Les imbéciles qui ne me croient pas
335
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
Maintenant, je travaille à temps partiel.
336
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Dis-moi, est-ce qu'on se connaît ?
337
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
Quelque chose chez vous semble familier.
338
00:20:26,850 --> 00:20:28,894
Non, je suis nouveau en ville.
339
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
Je n'ai qu'un seul de ces visages,
340
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
mais un seul.
341
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Le nombre normal de visages.
342
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
Quelle coïncidence, moi aussi.
343
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
Si jamais tu as besoin
un guide touristique, appelle-moi.
344
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
Nous sommes en fait ici
demander
345
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
à propos de ce vieux puzzle.
346
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Savez-vous comment le déchiffrer ?
347
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Un pictogramme.
348
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Ils ont beaucoup creusé
349
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
dans la vieille ville
des tombes.
350
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
Est-ce un pictogramme ?
351
00:20:51,792 --> 00:20:52,668
Oui.
352
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
C'est comme une énigme
353
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
où images et symboles
ils forment un mot.
354
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
Genre, allez.
355
00:20:57,130 --> 00:20:58,799
Que pensez-vous qu'ils étaient
j'essaie de dire ?
356
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
- Coupez-lui une oreille.
- Non.
357
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Vous voyez le H qui est en premier ?
358
00:21:02,636 --> 00:21:05,180
Si vous le combinez avec l'oreille,
359
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
peut-être que ça forme "entendre",
Que signifie entendre ?
360
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
Ou "ici" qui signifie ici.
361
00:21:10,769 --> 00:21:12,646
Peut-être que quelque chose attend
quelque part.
362
00:21:14,731 --> 00:21:15,607
Maintenant, je suis de retour.
363
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
S'il s'agit d'une porte portail,
alors qu'en est-il de ça ?
364
00:21:19,486 --> 00:21:23,573
Un ruban et une peau ?
365
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
Ce ruban est noué.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
À côté de cette main coupée.
367
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
Ils n'y croient pas...
368
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
Cela signifie...
369
00:21:31,123 --> 00:21:33,583
Du sang de Titan ?
370
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
Du sang de Titan.
371
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
C'est comme s'ils lisaient
l'esprit de l'autre.
372
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Ils doivent être amis
depuis longtemps.
373
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Cela n'a pas toujours été comme ça.
374
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
Ces derniers mois
Ils étaient étranges,
375
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
mais regardez tout le monde
les nouveaux souvenirs que nous avons maintenant.
376
00:21:52,352 --> 00:21:54,980
C'était bien d'enfin réussir
du temps ensemble.
377
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
Oui.
378
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
J'ai hâte de vous les montrer
tout le monde à la maison.
379
00:22:02,362 --> 00:22:05,115
Peut-être l'album
Puis-je en apporter un de plus ?
380
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Viens ici, Vee.
381
00:22:07,951 --> 00:22:10,620
Tout le monde dit les girafes
Ils sont toujours terrifiants.
382
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
VIEILLE VILLE DE TOMBEAUX
383
00:22:20,047 --> 00:22:21,965
Cette carte de la vieille ville
des tombeaux
384
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Cela ressemble exactement à ceci.
385
00:22:24,509 --> 00:22:25,719
Pensez-vous que c'est une carte
386
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
à une réservation
du sang de Titan ?
387
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Avec ça,
Nous pourrions créer un portail.
388
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
je ne peux pas attendre
dire à Luz.
389
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Et je sais déjà comment la surprendre.
390
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
Que seras-tu, petit ami ?
391
00:22:45,447 --> 00:22:46,865
Un oiseau comme Owlbert ?
392
00:22:46,865 --> 00:22:47,908
Un insecte sympa ?
393
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
Peut-être une pieuvre,
pour qu'on puisse se serrer la main ?
394
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
Peut-être...
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
Peut-être que tu ne sortiras jamais de là.
396
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
Et j'ai aussi gâché ta vie.
397
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Comment fonctionne la lampe ?
398
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Très bien.
399
00:23:00,253 --> 00:23:02,005
Bien.
Je suis prêt à conclure.
400
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
Le saviez-vous ?
401
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Qu'y avait-il ici ?
402
00:23:16,603 --> 00:23:18,271
Je sais que tu caches quelque chose.
403
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
Je suis désolé.
404
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
Je ne devrais pas être en colère contre toi.
405
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
J'ai peur.
406
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
Ne t'inquiète pas, Flap.
407
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
Si Belos est vraiment là,
408
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Je te garderai en sécurité.
409
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
Chasseur, qu'est-ce qui ne va pas ?
410
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
Bélos.
411
00:23:50,679 --> 00:23:52,347
Es-tu sûr de l'avoir vu ?
412
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Je pensais que Le collectionneur
l'avait détruit.
413
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Oui.
414
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
Je suis sûr.
415
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- On peut attendre les autres.
- Non.
416
00:24:02,149 --> 00:24:04,025
Nous devons faire attention
de cela nous-mêmes.
417
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
Titans, je déteste ça.
418
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
Je n'ai jamais eu peur
comme la Garde d'Or.
419
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
Et si on apportait quelque chose
de cette confiance masquée ?
420
00:24:16,746 --> 00:24:17,998
Très bien, Belos.
421
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
Qu'est-ce qui va se passer
Ça ne devrait pas faire de mal,
422
00:24:20,584 --> 00:24:22,043
Si vous faites simplement ce que nous disons.
423
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
Oui.
424
00:24:23,378 --> 00:24:25,130
Sortez avec vos mains derrière vous
425
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
de ton effrayant
et tête stupide.
426
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
Dieu merci.
427
00:25:31,988 --> 00:25:33,532
C'est juste un petit ange.
428
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Il n'y a personne ici.
429
00:25:35,450 --> 00:25:37,077
Je suppose juste
C'était dans ma tête.
430
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
Eh bien,
431
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
Je ne peux pas te blâmer
pour être paranoïaque
432
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
après tout ce que nous avons vécu.
433
00:25:40,956 --> 00:25:41,873
Oui.
434
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Je veux juste m'assurer
que tout le monde est en sécurité.
435
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Moi aussi.
436
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
Et cela vous inclut.
437
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
- Que?
- Oui.
438
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
je vais m'en assurer
Puissiez-vous également être en sécurité.
439
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
Vous faites déjà partie de la famille.
440
00:26:04,688 --> 00:26:06,940
Ce masque
maintenant ça pue trop.
441
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
Revenons avant
que quelqu'un s'en soucie.
442
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
Oui.
443
00:26:12,571 --> 00:26:13,738
Tout va bien.
444
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
Belos est parti.
445
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
Bonjour, nous sommes de retour.
446
00:26:24,457 --> 00:26:27,419
Et nous avons acheté des voitures.
447
00:26:29,337 --> 00:26:31,131
Lumière, nous concevons
nos costumes
448
00:26:31,131 --> 00:26:32,173
pour la promenade hantée.
449
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
Devinez ce que j'ai prévu.
450
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
Je vais être le capitaine Avery
et tu seras...
451
00:26:37,721 --> 00:26:39,222
Chef O'Bailey ?
452
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
Comment savent-ils
la frontière cosmique ?
453
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Pour les livres dans votre sous-sol.
454
00:26:47,439 --> 00:26:50,734
C'est curieux que les choses
apparaître dans les sous-sols, non ?
455
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
Sans que tu les caches
ou les mettre là ?
456
00:26:54,946 --> 00:26:57,532
la vie est pleine
de surprises.
457
00:26:57,949 --> 00:27:00,201
Super, les humains ont peur
comme nous.
458
00:27:00,535 --> 00:27:01,453
Ce sera amusant.
459
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Nous voulons expérimenter
460
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
tu es étrange
traditions humaines.
461
00:27:07,167 --> 00:27:10,253
Et je pensais que toi et moi
nous pourrions être inspirés
462
00:27:11,421 --> 00:27:14,549
dans La Bonne Sorcière Azura :
Le film 2 : La trahison.
463
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Hécate, je te protégerai.
464
00:27:20,096 --> 00:27:23,016
Remettez-le, Azura.
C'est pour votre bien.
465
00:27:23,016 --> 00:27:23,933
Jamais.
466
00:27:24,267 --> 00:27:26,853
je pourrais être
l'Hécate de ton Azura.
467
00:27:27,937 --> 00:27:28,897
Qu'en penses-tu?
468
00:27:30,398 --> 00:27:32,400
Oui, faisons-le.
469
00:27:32,400 --> 00:27:34,653
Comment as-tu pu le faire,
la méchante Lucy ?
470
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Comment as-tu pu trahir
à tes amis ?
471
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
Maintenant, tout le monde est parti.
472
00:27:38,657 --> 00:27:40,950
C'était pour le plus grand bien.
473
00:27:41,201 --> 00:27:42,661
Nous ne vous pardonnerons jamais.
474
00:27:43,578 --> 00:27:44,412
Jamais.
475
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
Cher journal,
476
00:28:09,062 --> 00:28:11,147
tout ce que j'ai toujours voulu
C'était être bon dans quelque chose,
477
00:28:11,690 --> 00:28:12,982
être entouré de gens
478
00:28:13,274 --> 00:28:15,026
à laquelle aussi
tu aimerais quelque chose.
479
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
et quand j'ai trouvé
le royaume des démons, je pensais
480
00:28:18,905 --> 00:28:19,823
Je l'ai trouvé.
481
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
Je peux apprendre la magie.
482
00:28:21,408 --> 00:28:23,034
Je peux être une sorcière.
483
00:28:23,034 --> 00:28:26,371
Je ne serai plus idiot
dans le bureau du directeur.
484
00:28:28,164 --> 00:28:29,833
Mais j'avais trop tort
485
00:28:30,208 --> 00:28:32,377
et je mets tout le monde en danger.
486
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
Maman dit que j'ai
Je dois apprendre de mes erreurs.
487
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
Alors
488
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
Je sais ce que je dois faire maintenant.
489
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
FÊTE D'HALLOWÉEN
DE LA VIEILLE VILLE DES TOMBEAUX
490
00:29:00,447 --> 00:29:02,699
Assurez-vous d'aider
Allez faire des bonbons ou un sort.
491
00:29:02,699 --> 00:29:04,242
Tu sais, ils peuvent être
492
00:29:04,534 --> 00:29:05,493
exigeant.
493
00:29:05,493 --> 00:29:06,870
Light, ça va ?
494
00:29:06,870 --> 00:29:08,037
Vous n'avez pas l'air très bien.
495
00:29:08,037 --> 00:29:11,374
J'étais tellement excité
À cause de cela, je ne pouvais pas dormir.
496
00:29:11,833 --> 00:29:13,752
Eh bien, nous garderons
l'énigme secrète
497
00:29:13,752 --> 00:29:15,086
jusqu'à ce que le moment soit venu.
498
00:29:15,086 --> 00:29:17,505
Et puis nous vous dirons
à propos du sang de Titan.
499
00:29:19,632 --> 00:29:23,470
{\an8}impasse
500
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
Avez-vous entendu ça ?
501
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
Hé, calme-toi.
502
00:29:27,849 --> 00:29:29,934
C'est probablement
encore une fois dans ma tête.
503
00:29:29,934 --> 00:29:31,186
Blottissez-vous, Flapjack.
504
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
Passons la meilleure nuit,
505
00:29:37,150 --> 00:29:39,819
et peut-être que nous avons
une surprise pour vous.
506
00:29:39,819 --> 00:29:41,196
Oui, moi aussi.
507
00:29:41,988 --> 00:29:43,656
BIJOUX FANTAISIE
508
00:29:48,411 --> 00:29:52,999
J'ai vu Mme Smith
s'associer avec des esprits impurs.
509
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Est-ce vrai, Mme Smith ?
510
00:29:55,502 --> 00:29:57,670
Non, c'est un mensonge stupide.
511
00:29:57,670 --> 00:30:00,507
L'inquisiteur Jones m'accuse
serviteur du diable
512
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
pour m'enlever mes champs.
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
Mensonges du diable.
514
00:30:03,843 --> 00:30:05,428
Votre Honneur, je m'y oppose.
515
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
C'est l'Inquisiteur Jones
qui est allié
516
00:30:07,806 --> 00:30:08,723
avec les forces obscures.
517
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
Garçon, allez,
C'est mon émission.
518
00:30:10,683 --> 00:30:11,726
Voir.
519
00:30:17,732 --> 00:30:18,566
Oui.
520
00:30:19,442 --> 00:30:21,569
Pourquoi applaudissent-ils ?
521
00:30:23,863 --> 00:30:25,698
Ces enfants
Ils sont la progéniture du diable.
522
00:30:25,907 --> 00:30:27,158
Et ils veulent leurs dents.
523
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
Regardez ses oreilles.
524
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Cela vient de Mars.
525
00:30:30,745 --> 00:30:32,455
Donne-moi mon costume.
526
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
Laisse-moi partir.
527
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
BALADES
528
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
J'espère que tu es prêt
529
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
pour un voyage
vraiment effrayant.
530
00:30:49,889 --> 00:30:51,057
Fais-nous pleurer.
531
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
Fais-nous pleurer.
532
00:30:52,725 --> 00:30:55,228
Parce qu'il n'y a rien de plus terrifiant
533
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
que la connaissance.
534
00:30:58,147 --> 00:30:59,357
Mentez-moi.
535
00:30:59,357 --> 00:31:02,694
Laisse-moi te raconter le mystère
le plus effrayant non résolu
536
00:31:02,694 --> 00:31:04,028
de la Cité des Tombeaux.
537
00:31:04,237 --> 00:31:06,906
l'histoire
des frères Wittebane.
538
00:31:08,032 --> 00:31:09,951
Wittébane ?
N'est-ce pas Belos ?
539
00:31:12,245 --> 00:31:14,205
Nous sommes en 1613.
540
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
Deux frères orphelins
541
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
ils arrivent en ville
des Tombeaux.
542
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
Leurs noms ?
543
00:31:19,919 --> 00:31:20,795
Philippe
544
00:31:23,381 --> 00:31:24,257
et Caleb.
545
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
Non.
546
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Caleb a fait tout ce qu'il pouvait
pour prendre soin de son jeune frère.
547
00:31:32,599 --> 00:31:34,809
Ils ont essayé de s'intégrer
dans cette ville
548
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
et leurs pratiques désagréables.
549
00:31:37,770 --> 00:31:40,189
Ils sont devenus
chez les chasseurs de sorcières.
550
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
La tradition locale suggère
551
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
que les frères Wittebane
ils ont rencontré une vraie sorcière
552
00:31:45,361 --> 00:31:47,155
d'un autre monde.
553
00:31:47,655 --> 00:31:50,116
Elle s'appelait Evelyn.
554
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
et le frère aîné
Il s'est laissé emporter par elle.
555
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
Elle l'a ébloui
avec de la magie et des visions
556
00:31:55,413 --> 00:31:57,540
d'un endroit étrange
mais beau.
557
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Ils ont utilisé un code secret
voyager entre les mondes.
558
00:32:01,127 --> 00:32:02,921
Philippe a décidé de sauver
à son frère
559
00:32:03,171 --> 00:32:05,089
et capturez la sorcière.
560
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
Mais ni l'un ni l'autre
a été revu.
561
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Peut-être que Philip a sauvé Caleb
562
00:32:11,179 --> 00:32:13,389
et ils menaient une vie paisible.
563
00:32:13,389 --> 00:32:16,684
Ou peut-être continuer à courir après
à son frère,
564
00:32:16,684 --> 00:32:20,355
coincé dans un cycle
d'horreur et de lutte.
565
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
C'est comme le frère aîné
J'avais une belle petite amie
566
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
et le jeune frère était bouleversé.
567
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Mais ce n'est que mon avis.
568
00:32:39,499 --> 00:32:40,333
Lumière.
569
00:32:42,293 --> 00:32:43,127
Ce qui se passe?
570
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
C'est lui.
C'est ici.
571
00:32:45,421 --> 00:32:46,881
Cette fois, je l'ai vu.
572
00:32:47,215 --> 00:32:48,549
Ce n'était pas mon imagination.
573
00:32:48,549 --> 00:32:49,884
Tu me crois, n'est-ce pas ?
574
00:32:50,385 --> 00:32:51,970
Eh bien,
comment peux-tu en être sûr ?
575
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
Que ferais-je ici ?
576
00:32:54,847 --> 00:32:55,974
Du sang de Titan.
577
00:32:57,558 --> 00:32:59,060
Je ne suis pas censé le dire.
578
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
Mais le code secret
Que mentionne le guide ?
579
00:33:01,187 --> 00:33:04,357
C'est un casse-tête,
un pictogramme que nous avons trouvé.
580
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
Amity pense qu'elle porte
au Sang de Titan.
581
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
Du sang de Titan ?
582
00:33:07,777 --> 00:33:09,278
Puzzle?
Amitié?
583
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
Pourquoi personne n’a rien dit ?
584
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
toi et ta mère
Ils font beaucoup pour nous.
585
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
Nous voulions faire quelque chose pour vous
586
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
et elle te surprendra
ce soir
587
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
C'est si gentil.
588
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Où sont Luz et Hunter ?
589
00:33:26,337 --> 00:33:28,339
nous devons trouver
le Sang de Titan en premier.
590
00:33:28,339 --> 00:33:29,424
Juste pour être sûr.
591
00:33:29,424 --> 00:33:30,842
je ne veux pas faire peur
à personne pour l'instant.
592
00:33:30,842 --> 00:33:32,427
Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ?
593
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
Bien.
Je vais prouver que c'est ici.
594
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
Flapjack.
595
00:33:36,514 --> 00:33:37,724
Pouvez-vous récupérer le pictogramme ?
596
00:33:39,392 --> 00:33:40,852
Je le répète.
597
00:33:41,227 --> 00:33:42,729
Obtenez le pictogramme.
598
00:33:45,148 --> 00:33:46,024
Ca c'était quoi?
599
00:33:46,399 --> 00:33:47,275
Je suis désolé.
600
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
601
00:33:54,782 --> 00:33:55,616
Bon travail.
602
00:34:09,630 --> 00:34:11,299
Nous avons donc déménagé.
603
00:34:11,299 --> 00:34:13,551
Maman dit que c'est à cause de la maison
Ce n'est pas très joli
604
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
mais je pense que c'est le cas
parce qu'il y a un meilleur hôpital
605
00:34:16,012 --> 00:34:16,971
pour papa à proximité.
606
00:34:18,639 --> 00:34:22,685
Parce que, soyons honnêtes,
Cette maison n'est pas beaucoup plus jolie.
607
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
Je pense que c'est
la pire semaine de tous les temps.
608
00:34:28,149 --> 00:34:29,984
Mais papa m'a laissé ce livre.
609
00:34:30,401 --> 00:34:31,736
J'ai hâte de le lire.
610
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
J'ai adoré.
J'ai beaucoup aimé.
611
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Regarde ce que j'ai
au congrès.
612
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
je vais me couper
cheveux avec elle.
613
00:34:40,828 --> 00:34:42,663
C'était une mauvaise idée.
614
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Maman a vu mon classement.
615
00:34:46,918 --> 00:34:50,963
Mija, si tu essayais.
Mais j'essaye.
616
00:34:51,506 --> 00:34:55,468
Mes points de suture sont si petits
qui sont presque invisibles.
617
00:34:55,802 --> 00:34:59,305
Et je sais lire et écrire Bruges
dans cinq dialectes différents.
618
00:34:59,514 --> 00:35:02,266
De plus, je peux rester si immobile
619
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
que les créatures de la forêt
Ils s'assoient sur moi.
620
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Mais rien de tout cela n'aura d'importance
dans l'évaluation scolaire.
621
00:35:12,443 --> 00:35:14,487
C'était très difficile pour maman
depuis les funérailles.
622
00:35:15,029 --> 00:35:17,281
Alors je vais surprendre
à mon professeur
623
00:35:17,490 --> 00:35:18,449
avec ce rapport de livre.
624
00:35:18,825 --> 00:35:22,537
Maman, tu n'auras pas à t'inquiéter
pour moi plus jamais.
625
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
Maman dit que j'ai
Je dois apprendre de mes erreurs.
626
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
Alors maintenant je sais
ce que je dois faire.
627
00:35:29,210 --> 00:35:31,712
À Halloween,
après la promenade hantée,
628
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
Je dirai à tout le monde que je resterai
dans le règne humain.
629
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Pour toujours.
630
00:35:47,478 --> 00:35:48,646
Mais quoi ?
631
00:35:52,984 --> 00:35:53,860
Là-bas.
632
00:35:54,777 --> 00:35:55,611
Chasseur.
633
00:36:01,367 --> 00:36:02,285
Chasseur.
634
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Pense.
635
00:36:04,579 --> 00:36:05,788
Vous suivez le pictogramme
636
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
vers le Sang de Titan.
637
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Mais comment puis-je trouver
le sang sans ?
638
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
Allez, tu peux le faire.
639
00:36:24,182 --> 00:36:26,475
Les glyphes sont pilotés
pour la magie des îles,
640
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
par Titan lui-même.
641
00:36:29,812 --> 00:36:31,564
Plus tu es proche
du Sang de Titan,
642
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
plus les glyphes seront forts.
643
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
Lumière?
Chasseur?
644
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
Les avez-vous trouvés ?
645
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
Calme-toi.
646
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Ils étaient probablement
pour acheter plus de voitures.
647
00:36:46,037 --> 00:36:47,413
Oui, tu as raison,
648
00:36:47,413 --> 00:36:49,832
Je voulais juste te montrer
a Luz le pictogramme.
649
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Attendez.
Où est?
650
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
Les gars.
Avez-vous vu Luz ?
651
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
A-t-il dit quelque chose d'étrange ?
652
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
Trouvez un téléphone.
653
00:37:05,556 --> 00:37:08,976
DANGER
EAU PROFONDE
654
00:37:15,650 --> 00:37:16,484
Chasseur,
655
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
ça va ?
656
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
Avez-vous vu Belos ?
657
00:37:21,572 --> 00:37:25,409
Non, c'était juste
encore mon imagination.
658
00:37:25,409 --> 00:37:27,161
Pourquoi ne cherches-tu pas
Le sang de Titan
659
00:37:27,411 --> 00:37:29,163
pendant que je trouve
à mon ami ?
660
00:37:29,622 --> 00:37:31,540
Le petit garçon avait peur.
661
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Bonne idée.
662
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
Toutes ces discussions sur Belos
Cela me rend nerveux.
663
00:37:35,002 --> 00:37:37,463
Je déteste ruiner
La surprise d'Amity.
664
00:37:37,755 --> 00:37:40,258
Je suis très reconnaissant que tout le monde
j'ai voulu faire ça.
665
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Ce sont de grands amis.
666
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
- Avez-vous déjà trouvé le sang ?
- Pas encore.
667
00:37:46,097 --> 00:37:47,139
Je dois juste...
668
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Flapjack?
669
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
Pourquoi as-tu si peur ?
670
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Lumière.
671
00:37:54,730 --> 00:37:57,275
N'as-tu pas utilisé un glyphe de glace
pour arriver ici ?
672
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
Votre magie opère.
673
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
Lumière?
Je pense que c'est par ici.
674
00:38:04,282 --> 00:38:05,157
- Chéri?
-Chasseur?
675
00:38:05,366 --> 00:38:06,534
- Les gars, où êtes-vous ?
- Lumière?
676
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
Je vous ai vu.
677
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
Les glyphes fonctionnent ici.
678
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
Toi.
679
00:38:11,205 --> 00:38:13,291
- Vous avez survécu.
- Je l'ai fait.
680
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
Merci encore
pour toute l'aide, Luz.
681
00:38:15,918 --> 00:38:17,837
Mais je n'ai plus besoin de toi.
682
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
Flapjack.
683
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
Vous y êtes.
684
00:38:35,521 --> 00:38:37,690
Même pas
Vous essayez maintenant.
685
00:38:37,690 --> 00:38:39,859
Que?
As-tu peur de lui faire du mal ?
686
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
C'est Hunter ?
687
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Quelque chose ne va pas.
688
00:38:43,738 --> 00:38:46,782
C'est pour ça que tu es si utile, Luz.
689
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
Tu es tellement désespéré
pour aider les gens,
690
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
que tu m'as même aidé
pour rencontrer le collectionneur.
691
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
- Que?
- Ce n'était pas mon intention.
692
00:38:54,582 --> 00:38:56,625
Je pensais que je faisais
quelque chose de bien.
693
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
Tu as fait quelque chose de bien.
694
00:39:00,087 --> 00:39:02,840
Je pensais que c'était
une autre cause perdue.
695
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
Grâce à vous, nous pouvons terminer
notre travail
696
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
comme les chasseurs de sorcières,
697
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
à commencer par eux.
698
00:39:15,102 --> 00:39:16,687
Bonjour Belos.
Vous souvenez-vous de moi?
699
00:39:19,523 --> 00:39:21,108
Reste tranquille, Chasseur.
700
00:39:25,654 --> 00:39:26,989
Voyez, soyez prudent.
701
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
Je sais que tu peux m'entendre, Hunter.
702
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Combattez-le.
703
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
C'est comme ça.
704
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
Vous ne voulez pas que ça endommage
à ton précieux ami, n'est-ce pas ?
705
00:39:55,476 --> 00:39:58,312
Mais encore une fois,
Je me fiche de ce que tu veux.
706
00:39:58,312 --> 00:40:00,272
Au revoir, Evelyne.
707
00:40:06,112 --> 00:40:07,321
Flapjack.
708
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Flapjack, tout ira bien.
709
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Savez-vous quoi
J'aimerais ça, Belos ?
710
00:40:24,588 --> 00:40:26,841
j'aimerais partir
le Coven de l'Empereur
711
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
et je ne remets plus jamais les pieds
cette salle du trône.
712
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
je voudrais
étudier la magie sauvage
713
00:40:32,054 --> 00:40:33,597
et apprenez à sculpter des taliamigos.
714
00:40:33,597 --> 00:40:36,976
J'aimerais participer à Hexside
en tant qu'étudiant régulier
715
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
et jouer au derby volant
avec mes amis.
716
00:40:39,937 --> 00:40:40,771
Mais surtout
717
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
je voudrais m'assurer
718
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
que tu ne reviens pas
faire du mal à qui que ce soit.
719
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
Non.
720
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
Non.
721
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Sur le côté.
722
00:41:06,839 --> 00:41:08,215
Soyez prudent avec lui.
723
00:41:20,895 --> 00:41:21,770
Caleb,
724
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
Veux-tu me poignarder dans le dos ?
725
00:41:25,191 --> 00:41:26,942
Vous l'avez fait en premier.
726
00:41:44,710 --> 00:41:46,754
C'est pour le bien
de leurs âmes.
727
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Ils me remercieront plus tard.
728
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
Est-ce que c'est le Belos
Avec quoi te battais-tu ?
729
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Les gars, Hunter ne bouge pas.
730
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
Vé, appelle une ambulance.
731
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
Les médecins humains
Pouvez-vous aider les possédés ?
732
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
Ou des marcheurs de l'ombre ?
733
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
- Possédé ?
- Des marcheurs de l'Ombre ?
734
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Nous devrions encore
appelle un médecin.
735
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
- Mon téléphone n'a aucun signal.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
736
00:42:37,221 --> 00:42:38,138
Salut les gars.
737
00:42:38,722 --> 00:42:40,182
Est-ce que tout le monde va bien ?
738
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
En fait, Flapjack.
739
00:42:42,685 --> 00:42:44,103
Non.
740
00:42:46,564 --> 00:42:47,690
Je le sais déjà.
741
00:42:50,901 --> 00:42:52,486
Asseyez-vous lentement, chérie.
742
00:42:52,778 --> 00:42:54,154
Est-ce que quelque chose vous fait mal ?
743
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
Je vais bien.
744
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Lumière.
745
00:42:57,157 --> 00:42:59,952
Que voulait dire Belos ?
quand il a dit que tu l'avais aidé
746
00:42:59,952 --> 00:43:01,328
rencontrer le collectionneur ?
747
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
C'est un mensonge, non ?
748
00:43:04,081 --> 00:43:05,499
Non, c'est vrai.
749
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
Si ce n'était pas pour moi,
750
00:43:08,419 --> 00:43:10,254
Journée de l'unité
cela ne serait jamais arrivé.
751
00:43:10,546 --> 00:43:13,007
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
752
00:43:13,215 --> 00:43:15,050
Il n'était encore que Philip,
753
00:43:15,050 --> 00:43:17,052
et je lui ai appris
le sortilège de lumière.
754
00:43:17,303 --> 00:43:19,054
Je l'ai présenté au collectionneur.
755
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
J'ai tout commencé.
756
00:43:21,432 --> 00:43:22,891
Désolé, les amis.
757
00:43:23,434 --> 00:43:25,936
Pourquoi as-tu gardé
tout ça en secret ?
758
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
J'avais peur.
759
00:43:28,272 --> 00:43:29,815
Je pensais qu'ils me détesteraient.
760
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
C'est pourquoi j'ai pris une décision.
761
00:43:33,360 --> 00:43:34,361
Je pense que...
762
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
ce serait le mieux pour tout le monde
763
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
si tu emmènes ta mère
au royaume des démons.
764
00:43:40,534 --> 00:43:41,368
Que?
765
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Je ne pouvais pas te détester, Luz.
766
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
Le fait que
continue de nous défendre
767
00:43:45,748 --> 00:43:46,790
Cela me suffit.
768
00:43:46,790 --> 00:43:49,376
Mija, maintenant que j'ai vu
à quoi tu fais face,
769
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
Je ne vais pas te laisser revenir seul.
770
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Il est de notre devoir d'aider
à tes amis
771
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
de retourner dans leurs familles.
772
00:43:56,634 --> 00:43:58,052
- Mais...
- Ils t'ont trompé.
773
00:43:58,052 --> 00:44:00,137
C'est ce que fait Belos,
trompe les gens.
774
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Mais si ce n'était pas toi,
ça aurait été un autre,
775
00:44:02,348 --> 00:44:04,558
et puis il ne resterait plus personne
pour se défendre.
776
00:44:04,892 --> 00:44:05,851
Alors faisons-le.
777
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Battons-nous.
778
00:44:08,270 --> 00:44:09,146
Ouais?
779
00:44:09,146 --> 00:44:10,105
À cause de Flapjack ?
780
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
Par Flapjack.
781
00:44:17,279 --> 00:44:18,781
Le portail se ferme.
782
00:44:19,239 --> 00:44:20,366
Nous ferions mieux d'entrer.
783
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
Il est temps de rentrer à la maison, Flap.
784
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
Au revoir, Royaume Humain.
785
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Merci de me l'avoir montré
tes secrets
786
00:44:32,211 --> 00:44:33,504
J'espère vous revoir.
787
00:44:34,296 --> 00:44:35,547
Merci pour les souvenirs.
788
00:44:35,798 --> 00:44:37,675
Nous reviendrons après nous être vengés.
789
00:44:40,469 --> 00:44:42,513
Light, je sais que c'est effrayant,
790
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
et je ne sais pas
Que nous réserve l’avenir ?
791
00:44:45,766 --> 00:44:49,436
Et ce serait génial
si tu en faisais partie.
792
00:44:50,354 --> 00:44:52,189
Mais sans mensonges.
793
00:44:53,107 --> 00:44:54,024
Je comprends.
794
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
On se verra de l'autre côté.
795
00:44:55,901 --> 00:44:56,777
Je le promets.
796
00:45:06,787 --> 00:45:09,456
Ici, probablement
vous en aurez besoin.
797
00:45:09,748 --> 00:45:10,874
Tu viens, Vee ?
798
00:45:11,083 --> 00:45:12,376
Je ne pense pas que je suis prêt.
799
00:45:12,376 --> 00:45:15,462
Aussi, est-ce que quelqu'un a
que de sauver les apparences.
800
00:45:15,713 --> 00:45:18,090
Faites-moi savoir au travail que j'y suis allé
chez ma grand-mère.
801
00:45:18,090 --> 00:45:20,467
Carmen est aux commandes,
Dianne a mon agenda.
802
00:45:20,759 --> 00:45:23,178
Et merci, Vee.
803
00:45:27,975 --> 00:45:28,892
Es-tu prêt?
804
00:45:29,309 --> 00:45:30,227
Et toi?
805
00:45:30,227 --> 00:45:32,646
Je ne suis pas sûr de quoi
Voyons de l'autre côté.
806
00:45:33,939 --> 00:45:36,316
Nous voulons donc
soyez prêt.
807
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
Toujours une bonne sorcière
Il doit avoir son chapeau.
808
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Non.
809
00:45:59,923 --> 00:46:02,342
Camila a pris
les clés de la voiture.